This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-19-1 | oraec9-19-2 | oraec9-19-3 | oraec9-19-4 | oraec9-19-5 | oraec9-19-6 | oraec9-19-7 | oraec9-19-8 | oraec9-19-9 | oraec9-19-10 | oraec9-19-11 | oraec9-19-12 | oraec9-19-13 | oraec9-19-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | nb | m | rʾ | =f | tḫb(.w) | m | bj,t.pl | srwd | jb.pl | jm | =sn | mj | ḥr,w-ꜥ.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | ← |
| translation | herauskommen | alle | aus | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eintauchen | in | Honig | stärken | Herz | mittels | [Suffix Pron. pl.3.c.] | wie | [Getränk aus zerdrückten Früchten] | ← |
| lemma | pri̯ | nb | m | rʾ | =f | tḫb | m | bj.t | srwḏ | jb | m | =sn | mj | ḥr.w-ꜥ | ← |
| AED ID | 60920 | 81660 | 64360 | 92560 | 10050 | 173210 | 64360 | 54210 | 139340 | 23290 | 64360 | 10100 | 850796 | 109030 | ← |
| part of speech | verb | adjective | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License