oraec9-236

token oraec9-236-1 oraec9-236-2 oraec9-236-3 oraec9-236-4 oraec9-236-5 oraec9-236-6 oraec9-236-7 oraec9-236-8 oraec9-236-9 oraec9-236-10 oraec9-236-11 oraec9-236-12 oraec9-236-13 oraec9-236-14 oraec9-236-15 oraec9-236-16 ←
written form j:ḏd =j [...] j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn [...] ⸢rḫ⸣ pnq =〈w〉 ={j} [...] pnq.w =j ←
hiero ←
line count [13.2] [13.2] [13.2] [13.2] [13.2] [13.2] [13.2] [13.2] [13.3] [13.3] [13.3] [13.3] [13.3] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] die [Artikel pl.c] zurückweisen wissen dass (mit Verbform) ausschöpfen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Suffix Pron. sg.1.c.] ausschöpfen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḏd =j ḏd n =j nꜣ-n ꜥnꜥn rḫ pnq =w =j pnq =j ←
AED ID 185810 10030 185810 78870 10030 852471 38290 95620 60130 42370 10030 60130 10030 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun pronoun verb verb verb pronoun pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection suffixConjugation imperative infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_4-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status ←

Translation: Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können. (oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License