oraec9-250

token	oraec9-250-1	oraec9-250-2	oraec9-250-3	oraec9-250-4	oraec9-250-5	oraec9-250-6	oraec9-250-7	oraec9-250-8	oraec9-250-9	oraec9-250-10	oraec9-250-11	oraec9-250-12	oraec9-250-13	oraec9-250-14	←
written form	wpi̯.y	=j	n	=k	sḥn	n	nb	=k	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	mj	mntk	pꜣy	=f	zẖꜣ,w-nsw	←
hiero															←
line count	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	[14.1]	←
translation	eröffnen, erklären	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Befehl	[Genitiv (invariabel)]	Herr	[Suffix Pron. sg.2.m.]	l.h.g. (Abk.)	so wie		[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Schreiber des Königs	←
lemma	wpi̯	=j	n	=k	sḥn	n.j	nb	=k	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	mj	jntk	pꜣy=	=f	zẖꜣ.w-nswt	←
AED ID	45640	10030	78870	10110	140790	850787	81650	10110	550118	850796	90120	550021	10050	600090	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	epitheton_title	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus					masculine										←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					singular		singular								←
epitheton														title	←
morphology															←
inflection	suffixConjugation;special														←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status					st_absolutus		st_pronominalis								←

Translation: Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären), da du ja sein königlicher Schreiber bist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero