oraec9-267

token oraec9-267-1 oraec9-267-2 oraec9-267-3 oraec9-267-4 oraec9-267-5 oraec9-267-6 oraec9-267-7 oraec9-267-8 oraec9-267-9 oraec9-267-10 oraec9-267-11 oraec9-267-12 oraec9-267-13 oraec9-267-14
written form jri̯.w tḫn m-mꜣw,t ḫti̯.y ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n mḥ 110 n jwn-n-fnḏ
hiero
line count [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3] [15.3]
translation fertigen Obelisk neu gravieren auf Name Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] l.h.g. (Abk.) [Genitiv (invariabel)] Elle (Längenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] als (etwas sein) Obeliskenkante
lemma jri̯ tḫn ḫti̯ ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.j mḥ 1...n m jwn-n-fnḏ
AED ID 851809 173240 121520 107520 94700 104690 10050 400004 850787 73330 850814 64360 859059
part of speech verb substantive unknown verb preposition substantive substantive pronoun adjective adjective substantive numeral preposition substantive
name
number cardinal
voice passive
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection suffixConjugation pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus

Translation: Ein Obelisk ist neu angefertigt worden, graviert auf den Namen seiner Majestät LHG, von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License