This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-266-1 | oraec9-266-2 | oraec9-266-3 | oraec9-266-4 | oraec9-266-5 | oraec9-266-6 | oraec9-266-7 | oraec9-266-8 | oraec9-266-9 | oraec9-266-10 | oraec9-266-11 | oraec9-266-12 | oraec9-266-13 | oraec9-266-14 | oraec9-266-15 | oraec9-266-16 | oraec9-266-17 | oraec9-266-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḫ[ꜣ] | jwi̯.t | m-[dj] | pꜣ | rpꜥ,t | r | r(ʾ)-ꜥ | Kꜣ | r | snḏm | jb | n | Ḥr,w-nbw | r | 〈stwh〉 | mꜣj | nšn.ṱ | r-ḏd | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [15.1] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.2] | [15.3] | ← |
| translation | amtliches Schreiben; Erlass | kommen | von, von wegen | der [Artikel sg.m.] | Kronzprinz (?) | [lokal] | Gegend (?) | [Nilarm] | um zu (final) | (jmdn.) erfreuen | Herz | [Genitiv (invariabel)] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | um zu (final) | bannen | Löwe | wütend (vom König im Kampf) | mit den Worten | ← |
| lemma | wḫꜣ | jwi̯ | m-dj | pꜣ | jr.j-pꜥ.t | r | rʾ-ꜥ | r | snḏm | jb | n.j | Ḥr.w-nbw | r | sthi̯ | mꜣj | nšn.tj | r-ḏd | ← | |
| AED ID | 49180 | 21930 | 600056 | 851446 | 94060 | 91900 | 92720 | 91900 | 851678 | 23290 | 850787 | 400069 | 91900 | 148480 | 66370 | 88770 | 859134 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | unknown | preposition | verb | substantive | adjective | epitheton_title | preposition | verb | substantive | epitheton_title | particle | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen, um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License