This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-303-1 | oraec9-303-2 | oraec9-303-3 | oraec9-303-4 | oraec9-303-5 | oraec9-303-6 | oraec9-303-7 | oraec9-303-8 | oraec9-303-9 | oraec9-303-10 | oraec9-303-11 | oraec9-303-12 | oraec9-303-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥqꜣ.y | ḥꜣ,tj | =w | šrjw | jb | =w | r | ḫmꜥ.w | =f | jw | bw | jyi̯〈.t〉 | ꜥḥꜥ,y | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | [17.1] | ← |
| translation | rechtschaffen sein | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | klein sein | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | um zu (final) | zerstören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | kommen | Mittag ("Stand" der Sonne) | ← |
| lemma | ꜥqꜣ | ḥꜣ.tj | =w | šrr | jb | =w | r | ḫmi̯ | =f | jw | bw | jwi̯ | ꜥḥꜥ.y | ← |
| AED ID | 41310 | 100400 | 42370 | 156570 | 23290 | 42370 | 91900 | 117020 | 10050 | 21881 | 55130 | 21930 | 40360 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | particle | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License