oraec9-316

token oraec9-316-1 oraec9-316-2 oraec9-316-3 oraec9-316-4 oraec9-316-5 oraec9-316-6 oraec9-316-7 oraec9-316-8 oraec9-316-9
written form pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k jm =[s]n
hiero
line count [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6] [17.6]
translation der [Artikel sg.m.] Dinge geringwertig sein wie die [Artikel pl.c.] nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] [Suffix Pron. pl.3.c.]
lemma pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k m =sn
AED ID 851446 600036 143680 850796 851623 174260 10110 64360 10100
part of speech pronoun substantive verb preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun
name
number
voice
genus masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular plural
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf
status st_absolutus

Translation: Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License