This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-330-1 | oraec9-330-2 | oraec9-330-3 | oraec9-330-4 | oraec9-330-5 | oraec9-330-6 | oraec9-330-7 | oraec9-330-8 | oraec9-330-9 | oraec9-330-10 | oraec9-330-11 | oraec9-330-12 | oraec9-330-13 | oraec9-330-14 | oraec9-330-15 | oraec9-330-16 | oraec9-330-17 | oraec9-330-18 | oraec9-330-19 | oraec9-330-20 | oraec9-330-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spr | =kwj | r | ḏi̯.t | pꜣ | mꜥk.w.pl | jw | wnw,t | ⸮{n}? | [...] | ⸮6? | jwi̯(.w) | m | hrw | n | gꜣu̯ | zẖꜣ,w | m-dj | pꜣ | ḥqꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.1] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | [18.2] | ← | |
| translation | erreichen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | um zu (final) | geben | der [Artikel sg.m.] | Unterhalt, Nahrung | [Umstandskonverter] | Stunde | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | kommen | [temporal] | Tag | wegen (Grund, Zweck) | Mangel | Schreiber | bei | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | ← | ||
| lemma | spr | =k | r | rḏi̯ | pꜣ | mk.w | jw | wnw.t | 1...n | jwi̯ | m | hrw | n | gꜣ.w | zẖꜣ.w | m-dj | pꜣ | ḥqꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← | ||
| AED ID | 132830 | 10110 | 91900 | 851711 | 851446 | 76840 | 21881 | 46420 | 850814 | 21930 | 64360 | 99060 | 78870 | 166220 | 855553 | 600056 | 851446 | 110360 | 400004 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | particle | substantive | numeral | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG, kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License