oraec9-329

token	oraec9-329-1	oraec9-329-2	oraec9-329-3	oraec9-329-4	oraec9-329-5	oraec9-329-6	oraec9-329-7	oraec9-329-8	oraec9-329-9	oraec9-329-10	oraec9-329-11	←
written form	jḫ	r	=k	Mꜥ~pw	pꜣ	sḫi̯.t	=n	jw	mntk	zẖꜣ,w	sšsꜣ.w	←
hiero												←
line count	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	[18.1]	←
translation	[Fragewort]	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]		der [Artikel sg.m.]	schlagen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Umstandskonverter]	du [Selbst.Pron. sg.2.m.]	Schreiber	erfahren sein	←
lemma	jḫ	jr	=k		pꜣ	zḫi̯	=n	jw	jntk	zẖꜣ.w	šsꜣ	←
AED ID	30740	28170	10110		851446	141400	10070	21881	90120	855553	157030	←
part of speech	pronoun	particle	pronoun		pronoun	verb	pronoun	particle	pronoun	substantive	verb	←
name												←
number												←
voice												←
genus										masculine	masculine	←
pronoun	interrogative_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus										singular	singular	←
epitheton												←
morphology						t-morpheme						←
inflection						infinitive					pseudoParticiple	←
adjective												←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class						verb_3-inf					verb_3-lit	←
status										st_absolutus		←

Translation: Was soll das doch, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero