This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-405-1 | oraec9-405-2 | oraec9-405-3 | oraec9-405-4 | oraec9-405-5 | oraec9-405-6 | oraec9-405-7 | oraec9-405-8 | oraec9-405-9 | oraec9-405-10 | oraec9-405-11 | oraec9-405-12 | oraec9-405-13 | oraec9-405-14 | oraec9-405-15 | oraec9-405-16 | oraec9-405-17 | oraec9-405-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | wj | 〈⸮ḥr?〉 | pꜣ | ꜥ | n | šm,t | r | Ḥꜣ~mꜣ~tj | Dgꜣ~j[r]ʾ | Dgꜣ~jrʾ~jꜣ~jrʾ | tꜣ | s,t | swt{s}wt | n | pꜣ | mꜥ~hꜣ~jrʾ | nb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.7] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | [21.8] | ← |
| translation | zeige! | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Art (des + Inf.) | [Genitiv (invariabel)] | gehen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Tell el-Hammah | Deger (in Syrien-Palästina) | Deger-El (in Syrien-Palästina) | die [Artikel sg.f.] | Stätte | sich ergehen; reisen | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Elitesoldat | jeder | ← |
| lemma | jmi̯ | wj | ḥr | pꜣ | ꜥ | n.j | šmi̯ | r | Ḥmt | Dgr | Dgrjl | tꜣ | s.t | swtwt | n.j | pꜣ | mhr | nb | ← |
| AED ID | 851706 | 44000 | 107520 | 851446 | 34360 | 850787 | 154340 | 91900 | 854794 | 859082 | 859083 | 851622 | 854540 | 130890 | 850787 | 851446 | 73260 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | verb | adjective | pronoun | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_5-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License