This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-456-1 | oraec9-456-2 | oraec9-456-3 | oraec9-456-4 | oraec9-456-5 | oraec9-456-6 | oraec9-456-7 | oraec9-456-8 | oraec9-456-9 | oraec9-456-10 | oraec9-456-11 | oraec9-456-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | jwn~n,pl~qf~qf | ḫꜣꜥ{ḫ}.tj | m | s,t | =st | [...] | [t]ꜣ | [_]⸮ꜣ?~nj~nj | hꜣi̯.y.tj | ḥr | jwt[n] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | [24.7] | ← | |
| translation | die [Artikel sg.f.] | [ein Teil des Wagens (aus Holz)] | legen | [lokal] | Stelle | [Suffix Pron. sg.3.f.] | die [Artikel sg.f.] | [feminines Substantiv] | fallen | auf | Erdboden | ← | |
| lemma | tꜣ | jnqfqf.t | ḫꜣꜥ | m | s.t | =st | tꜣ | _ | hꜣi̯ | ḥr | jtn | ← | |
| AED ID | 851622 | 27930 | 113560 | 64360 | 854540 | 851173 | 851622 | 850833 | 97350 | 107520 | 33120 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das $jnqfqf.t$-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das $[...]nn$-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License