This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-463-1 | oraec9-463-2 | oraec9-463-3 | oraec9-463-4 | oraec9-463-5 | oraec9-463-6 | oraec9-463-7 | oraec9-463-8 | oraec9-463-9 | oraec9-463-10 | oraec9-463-11 | oraec9-463-12 | oraec9-463-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ~n,pl~rʾ | n | =k | wꜥ-n | j[n]b.w | š[f]n | ḏi̯.w | =k | sw | ḥr | tꜣ | k,tj | rw~[j]ꜣ(,t) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | [25.1] | ← |
| translation | oh dass doch! | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ein [unbestimmter Artikel] | Hecke(?) | Dickicht, Gestrüpp | setzen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | auf | die [Artikel sg.f.] | anderer | Seite (allg) | ← |
| lemma | ḥꜣ | n | =k | wꜥ-n | jnb | šfn.w | rḏi̯ | =k | sw | ḥr | tꜣ | ky | rj.t | ← |
| AED ID | 100160 | 78870 | 10110 | 600042 | 27200 | 154200 | 851711 | 10110 | 129490 | 107520 | 851622 | 163760 | 93230 | ← |
| part of speech | particle | preposition | pronoun | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License