oraec9-475

token	oraec9-475-1	oraec9-475-2	oraec9-475-3	oraec9-475-4	oraec9-475-5	oraec9-475-6	oraec9-475-7	oraec9-475-8	oraec9-475-9	oraec9-475-10	oraec9-475-11	oraec9-475-12	oraec9-475-13	oraec9-475-14	←
written form	ḏd	n{ꜣ}	=〈j〉	m〈j〉	sḏr	=k	r-tnw	[r]whꜣ	jw	ꜥ	n	sꜣ~gꜣ	ḥr-r	=k	←
hiero															←
line count	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	[25.6]	←
translation	sagen	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	so wie	schlafen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sooft (Konjunktion)	Abend	[Umstandskonverter]	Stück	[Genitiv (invariabel)]	Sackleinen	auf	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḏd	n	=j	mj	sḏr	=k	r-ṯnw	rwhꜣ	jw	ꜥ	n.j	sg	ḥr	=k	←
AED ID	185810	78870	10030	850796	150740	10110	852266	93690	21881	34360	850787	34680	107520	10110	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	substantive	adjective	substantive	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice					active										←
genus								masculine		masculine		masculine			←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus	singular							singular		singular		singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection	imperative				suffixConjugation										←
adjective											nisbe_adjective_preposition				←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit				verb_3-lit										←
status								st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero