This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9-477-1 | oraec9-477-2 | oraec9-477-3 | oraec9-477-4 | oraec9-477-5 | oraec9-477-6 | oraec9-477-7 | oraec9-477-8 | oraec9-477-9 | oraec9-477-10 | oraec9-477-11 | oraec9-477-12 | oraec9-477-13 | oraec9-477-14 | oraec9-477-15 | oraec9-477-16 | oraec9-477-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jṯꜣ | ḥmy | [...] | ḥmy | tꜣy | =k | pḏ,t | tꜣy | =k | sft | n | qnjw | pꜣy | =k | ꜥ | n | js~pꜣ~tj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.7] | [25.8] | [25.8] | [25.8] | [25.8] | [25.8] | ← | |
| translation | stehlen | Feigling | [eine Waffe (am Streitwagen)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bogen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schwert; Messer | [Genitiv (invariabel)] | Schoß | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Stück | [Genitiv (invariabel)] | Köcher | ← | |
| lemma | jṯꜣ | ḥm | ḥmy.t | tꜣy= | =k | pḏ.t | tꜣy= | =k | zf.t | n.j | qnj | pꜣy= | =k | ꜥ | n.j | jsp.t | ← | |
| AED ID | 33530 | 104630 | 105250 | 550046 | 10110 | 63270 | 550046 | 10110 | 133420 | 850787 | 161180 | 550021 | 10110 | 34360 | 850787 | 31490 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | substantive | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein $ḥmy/ḥm〈t〉$-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen, (sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?). oder: Ein $ḥmy$-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License