oraec9-75

token oraec9-75-1 oraec9-75-2 oraec9-75-3 oraec9-75-4 oraec9-75-5 oraec9-75-6 oraec9-75-7 oraec9-75-8 oraec9-75-9 oraec9-75-10 oraec9-75-11 oraec9-75-12 oraec9-75-13 oraec9-75-14 oraec9-75-15 ←
written form ={j} ={k} 〈gmi̯〉 〈wj〉 〈wpw,tj〉 =〈k〉 jw =j snḏm.k(wj) ⸢r-gs⸣ pꜣ ssm,t n,tj m-ḏr,t =j ←
hiero ←
line count [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] ←
translation [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. sg.2.m.] finden mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Bote [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] es sich angenehm machen neben der [Artikel sg.m.] Pferd der welcher (invariabel) in der Hand von [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma =j =k gmi̯ wj wpw.tj =k jw =j snḏm r-gs pꜣ ssm.t n.tj m-ḏr.t =j ←
AED ID 10030 10110 167210 44000 45760 10110 21881 10030 851678 851526 851446 144020 89850 600072 10030 ←
part of speech pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun particle pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus commonGender feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: {Ich fand deine Botschaft} 〈Dein Bote fand mich〉, als ich es mir bequem gemacht hatte neben dem Gespann, das mir unterstellt war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License