oraec9-98

token oraec9-98-1 oraec9-98-2 oraec9-98-3 oraec9-98-4 oraec9-98-5 oraec9-98-6 oraec9-98-7 oraec9-98-8 oraec9-98-9 oraec9-98-10 oraec9-98-11 oraec9-98-12 oraec9-98-13 ←
written form nwi̯.y =k k(ꜣ)p.w ꜥšꜣ n ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl mj nꜣ n,tj jw =k r qnb,t ←
hiero ←
line count [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] [5.6] ←
translation sorgen (für) [Suffix Pron. sg.2.m.] Helfer viel von [Genitiv] Helfer wie die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) [Futur III] [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Gerichtshof; Gerichtskollegium ←
lemma nwi̯ =k kꜣp.w ꜥšꜣ n.j ꜥḏr mj nꜣ n.tj jw =k r qnb.t ←
AED ID 81230 10110 163460 41011 850787 42240 850796 851623 89850 21881 10110 91900 161350 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective adjective substantive preposition pronoun pronoun particle pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten bemüht, wie solche, die 〈...〉, wenn du auf dem Weg ins Gericht wärest (oder: wie solche, die du für das Gericht 〈bestimmen würdest〉).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License