oraec90-11

token oraec90-11-1 oraec90-11-2 oraec90-11-3 oraec90-11-4 oraec90-11-5 oraec90-11-6 oraec90-11-7 oraec90-11-8 oraec90-11-9 oraec90-11-10 oraec90-11-11 oraec90-11-12 oraec90-11-13 oraec90-11-14 oraec90-11-15 oraec90-11-16 oraec90-11-17 oraec90-11-18 oraec90-11-19 oraec90-11-20 oraec90-11-21 oraec90-11-22 oraec90-11-23 oraec90-11-24 oraec90-11-25 oraec90-11-26 oraec90-11-27 oraec90-11-28 oraec90-11-29 oraec90-11-30 oraec90-11-31 oraec90-11-32 oraec90-11-33 oraec90-11-34 oraec90-11-35 oraec90-11-36 oraec90-11-37 oraec90-11-38 oraec90-11-39 oraec90-11-40 oraec90-11-41 oraec90-11-42 oraec90-11-43 oraec90-11-44 oraec90-11-45 oraec90-11-46 oraec90-11-47 oraec90-11-48 oraec90-11-49 oraec90-11-50 oraec90-11-51 oraec90-11-52 oraec90-11-53 oraec90-11-54 oraec90-11-55 oraec90-11-56 oraec90-11-57 ←
written form jw jr jw =k di̯.t fj =sn ꜥ.du.wj =sn [r] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw =s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.du].wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] ⸢n,tj⸣ ḥr 7 ḥr.pl ḥr [nḥb,t] wꜥ.t wꜥ m ḥr n Bs ⸢wꜥ⸣ [m] ⸢ḥr⸣ n swjw wꜥ m ḥr [n] bjk wꜥ m ḥr n ḥfj wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n sꜣb ←
hiero 𓇋𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓅱 𓎡 𓂞𓏏 𓆑𓏭𓀋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭𓇋𓅱 [⯑] [⯑] 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 [⯑] [⯑] 𓁷𓏤 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓁷𓏤𓅆𓏥 𓁷𓏤 𓏤𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓁷𓏤𓀗 𓈖 𓃀𓋴𓄜 [⯑] 𓁷𓏤𓀗 𓈖 𓋴𓅱𓇋𓅱𓄜 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓎡𓅃𓅆 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓁷𓏤𓀗 𓈖 𓎛𓆑𓏭𓆗 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓁷𓏤𓀗 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓅱𓄜 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓁷𓏤𓀗 𓈖 𓋴𓋁𓃀𓃥 ←
line count [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,8] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+4,9] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] [x+5,1] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] wenn (konditional) [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] zulassen (dass) (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Hand [Suffix Pron. pl.3.c.] gegen (Personen) Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. pl.3.c.] (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.) Hand [Suffix Pron. pl.3.c.] gegen (Personen) der [Artikel sg.m.] Mann von einer Million Ellen der welcher (invariabel) mit (etwas) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gesicht auf Hals eins (Zahl) Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Bes Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Widder Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Falke Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Schlange (allg.) Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Löwe Einer als (etwas sein) Gesicht von [Genitiv] Schakal ←
lemma jw jr jw =k rḏi̯ fꜣi̯ =sn ꜥ =sn r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ =sn r pꜣ z-n-ḥḥ-n-mḥ n.tj ḥr 1...n ḥr ḥr nḥb.t wꜥ wꜥ m ḥr n.j Bs wꜥ m ḥr n.j zr wꜥ m ḥr n.j bjk wꜥ m ḥr n.j ḥfꜣ.w wꜥ m ḥr n.j mꜣj wꜥ m ḥr n.j zꜣb ←
AED ID 21881 851427 21881 10110 851711 63460 10100 34360 10100 91900 60430 400004 851809 10100 63460 34360 10100 91900 851446 855624 89850 107520 850814 107510 107520 86210 44150 400101 64360 107510 850787 57210 400101 64360 107510 850787 138880 400101 64360 107510 850787 54680 400101 64360 107510 850787 104390 400101 64360 107510 850787 66370 400101 64360 107510 850787 126600 ←
part of speech particle preposition particle pronoun verb verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective verb pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun epitheton_title pronoun preposition numeral substantive preposition substantive adjective substantive preposition substantive adjective entity_name substantive preposition substantive adjective substantive substantive preposition substantive adjective substantive substantive preposition substantive adjective substantive substantive preposition substantive adjective substantive substantive preposition substantive adjective substantive ←
name gods_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus dual singular dual plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License