This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec909-3-1 | oraec909-3-2 | oraec909-3-3 | oraec909-3-4 | oraec909-3-5 | oraec909-3-6 | oraec909-3-7 | oraec909-3-8 | oraec909-3-9 | oraec909-3-10 | oraec909-3-11 | oraec909-3-12 | oraec909-3-13 | oraec909-3-14 | oraec909-3-15 | oraec909-3-16 | oraec909-3-17 | oraec909-3-18 | oraec909-3-19 | oraec909-3-20 | oraec909-3-21 | oraec909-3-22 | oraec909-3-23 | oraec909-3-24 | oraec909-3-25 | oraec909-3-26 | oraec909-3-27 | oraec909-3-28 | oraec909-3-29 | oraec909-3-30 | oraec909-3-31 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | šdi̯ | 〈tw〉 | nꜣ | nṯr.pl | n | pꜣ | tꜣ | {r}n,tj | tw=k | j:m | =f | mtw | =w | swḏ | ⸢=k⸣ | nꜣ | nṯr.pl | pꜣy | =k | dmj,t | mtw | =k | sꜣi̯ | m-ẖnw | Nʾ,t | mtw | Nʾ,t | sꜣi̯ | j:m | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | retten | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | die [Artikel pl.c.] | Gott | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Land (geogr.-polit.) | der welcher (invariabel) | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | überweisen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel pl.c.] | Gott | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Stadt | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | satt sein | in | Theben | [Einleitung des Konjunktivs] | Theben | sättigen | durch (etwas) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jw | šdi̯ | tw | nꜣ | nṯr | n.j | pꜣ | tꜣ | n.tj | tw=k | m | =f | mtw= | =w | swḏ | =k | nꜣ | nṯr | pꜣy= | =k | dmj.t | mtw= | =k | sꜣi̯ | m-ẖnw | Nʾ.t | mtw= | Nʾ.t | sꜣi̯ | m | =k | ← |
| AED ID | 21881 | 854561 | 851182 | 851623 | 90260 | 850787 | 851446 | 854573 | 89850 | 851201 | 64360 | 10050 | 600030 | 42370 | 130950 | 10110 | 851623 | 90260 | 550021 | 10110 | 179370 | 600030 | 10110 | 126200 | 65370 | 80900 | 600030 | 80900 | 126200 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | particle | entity_name | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen 〈dich〉 die Götter von dem Land, in dem du bist, erretten und mögen sie dich übergeben den Göttern deiner Stadt Theben und mögest du zufrieden sein in Theben und möge Theben zufrieden sein mit Dir.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License