oraec91-71

token	oraec91-71-1	oraec91-71-2	oraec91-71-3	oraec91-71-4	oraec91-71-5	oraec91-71-6	oraec91-71-7	oraec91-71-8	oraec91-71-9	oraec91-71-10	oraec91-71-11	oraec91-71-12	←
written form	⸢wmt⸣-jb	p[w]	[mꜣꜣ]	=[f]	[ꜥšꜣ,t]	n	⸢rdi̯⸣.n	=f	⸢ḥmsi̯⸣	ḥꜣ	jb	=[f]	←
hiero	[⯑]	[⯑]			[⯑]	𓂜	𓂋𓂝𓈖	𓆑	[⯑]	𓇉𓄿𓁶	[⯑]		←
line count	[83]	[83]	[83]	[83]	[83]	[84]	[84]	[84]	[84]	[84]	[84]	[84]	←
translation	beherzt, entschlossen sein	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	sehen	er	Menge	[Negationswort]	zulassen (dass)	er	sitzen	hinter	Herz	sein	←
lemma	wmt	pw	mꜣꜣ	=f	ꜥšꜣ.wt	n	rḏi̯	=f	ḥmsi̯	ḥꜣ	jb	=f	←
AED ID	45920	851517	66270	10050	41050	850806	851711	10050	105780	851658	23290	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active		active				active		active				←
genus	masculine				feminine								←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular				singular						singular		←
epitheton													←
morphology			geminated				n-morpheme						←
inflection	participle		suffixConjugation				suffixConjugation		suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit		verb_2-gem				verb_irr		verb_4-inf				←
status					st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: "Ein Beherzter ist er, [(wenn) er die Menge sieht], er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') [seinem] Herzen ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero