oraec91-72

token	oraec91-72-1	oraec91-72-2	oraec91-72-3	oraec91-72-4	oraec91-72-5	oraec91-72-6	oraec91-72-7	oraec91-72-8	oraec91-72-9	oraec91-72-10	oraec91-72-11	←
written form	⸢wdi̯-ḥr⸣	⸢pw⸣	hꜣi̯	=f	jꜣb,tjw.pl	⸢ḫꜣḫ⸣	[ḏr,t]	[pw]	ḥꜣq	=〈f〉	rʾ-pḏ,t.pl	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓉔𓄿𓂻	𓆑	𓋁𓃀𓅂𓀀𓁐𓏥	[⯑]			𓇉𓄿𓈎𓂝		𓂋𓏤𓌒𓏏𓌙𓀏𓏥	←
line count	[84]	[84]	[84]	[84]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	[85]	←
translation	mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht")	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	(den Gegner) angreifen	er	die Ostbewohner	schnell sein	Hand	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	erbeuten, Gefangene machen	er	Bogenkämpfer (?)	←
lemma	wdi̯	pw	hꜣi̯	=f	jꜣb.tjw	ḫꜣḫ	ḏr.t	pw	ḥꜣq	=f	rʾ-pḏ.t	←
AED ID	854503	851517	97350	10050	20670	114170	184630	851517	101520	10050	92880	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice	active		active			active			active			←
genus	masculine					masculine	feminine					←
pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular				plural	singular	singular				plural	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	participle		suffixConjugation			participle			suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf			verb_3-lit			verb_3-lit			←
status					st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: "Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero