This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec91-77-1 | oraec91-77-2 | oraec91-77-3 | oraec91-77-4 | oraec91-77-5 | oraec91-77-6 | oraec91-77-7 | oraec91-77-8 | oraec91-77-9 | oraec91-77-10 | oraec91-77-11 | oraec91-77-12 | oraec91-77-13 | oraec91-77-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mri̯ | [sw] | [nʾ,t] | =[f] | ⸢r⸣ | ḥꜥ(w) | =sn | ḥꜥi̯ | st | jm | =f | r | nṯr | =sn | ← |
| hiero | 𓌸𓂋𓀁 | 𓂋 | 𓎛𓂝𓄹 | [⯑] | 𓎛𓂝𓀠𓏛 | 𓋴𓏏 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊹𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |||
| line count | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [91] | [92] | [92] | [92] | ← |
| translation | lieben | [pron. enkl. 3. masc. sg.] | Stadt | sein | mehr als (Komparativ) | Selbst | ihr (pron. suff. 3. pl.) | jubeln | sie, [pron. enkl. 3. pl.] | über | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | mehr als (Komparativ) | Gott | ihr (pron. suff. 3. pl.) | ← |
| lemma | mri̯ | sw | nʾ.t | =f | r | ḥꜥ.w | =sn | ḥꜥi̯ | st | m | =f | r | nṯr | =sn | ← |
| AED ID | 72470 | 129490 | 80890 | 10050 | 91900 | 854529 | 10100 | 102060 | 400960 | 64360 | 10050 | 91900 | 90260 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "[Seine Stadt] liebt [ihn] mehr als sich selbst ('ihre Glieder'), jubelnd ist sie über ihn mehr als (über) ihren Gott!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License