oraec911-5

token oraec911-5-1 oraec911-5-2 oraec911-5-3 oraec911-5-4 oraec911-5-5 oraec911-5-6 oraec911-5-7 oraec911-5-8 oraec911-5-9 oraec911-5-10 oraec911-5-11 oraec911-5-12 oraec911-5-13 oraec911-5-14 oraec911-5-15 oraec911-5-16 oraec911-5-17 oraec911-5-18 oraec911-5-19 oraec911-5-20 oraec911-5-21 oraec911-5-22 oraec911-5-23 ←
written form ⸮[j]w? =f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ [...] mn jb.pl mri̯ sꜥnḫ rwd jb [...] n jri̯ sw ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] ←
translation [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [identifizierend] Löwe [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Syrien Stier [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Kusch (Nubien) veranlassen sein der [Artikel sg.m.] gefestigt sein Herz wünschen beleben fest sein Herz für (jmd.) machen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw =f m mꜣj r ḫr kꜣ r Kꜣš rḏi̯ wnn pꜣ mn jb mri̯ sꜥnḫ rwḏ jb n jri̯ sw ←
AED ID 21881 10050 64360 66370 91900 119580 162930 91900 163680 851711 46050 851446 69590 23290 72470 128910 93780 23290 78870 851809 129490 ←
part of speech particle pronoun preposition substantive preposition entity_name substantive preposition entity_name verb verb pronoun verb substantive verb verb verb substantive preposition verb pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle suffixConjugation participle participle infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem verb_2-lit verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License