This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec911-8-1 | oraec911-8-2 | oraec911-8-3 | oraec911-8-4 | oraec911-8-5 | oraec911-8-6 | oraec911-8-7 | oraec911-8-8 | oraec911-8-9 | oraec911-8-10 | oraec911-8-11 | oraec911-8-12 | oraec911-8-13 | oraec911-8-14 | oraec911-8-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯ | tꜣš{t}.pl | =f | wbn | Rꜥw | sẖꜣ | m | mnš(,t) | [...] | m | ḥw,t-bnbn | m | Jwnw | hrw | nfr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | ← | |
| translation | setzen | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | scheinen | Re | schreiben | mittels | [ein mineral. Stoff] | in | Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna) | in | Heliopolis | Tag | schön | ← | |
| lemma | rḏi̯ | tꜣš | =f | wbn | Rꜥw | zẖꜣ | m | mnš.t | m | Ḥw.t-bnbn | m | Jwn.w | hrw | nfr | ← | |
| AED ID | 851711 | 169650 | 10050 | 854500 | 400015 | 600375 | 64360 | 71380 | 64360 | 500303 | 64360 | 22850 | 99060 | 550034 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | entity_name | verb | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | substantive | adjective | ← | |
| name | gods_name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License