This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec916-10-1 | oraec916-10-2 | oraec916-10-3 | oraec916-10-4 | oraec916-10-5 | oraec916-10-6 | oraec916-10-7 | oraec916-10-8 | oraec916-10-9 | oraec916-10-10 | oraec916-10-11 | oraec916-10-12 | oraec916-10-13 | oraec916-10-14 | oraec916-10-15 | oraec916-10-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | =k | gr,t | bd,t | 15 | m | Ḥw,t-hꜣꜣ | m-ꜥ | Nnk-sw | ḥnꜥ | jt-mḥ(,j) | 13+5 | m-ꜥ | Jpj-ẖrd | m | Jw-Sbk.w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [rto6] | [rto6] | [rto6] | [rto6] | [rto6] | [rto6] | [rto6/7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | ← |
| translation | siehe! | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ferner [enkl. Partikel] | Emmer | [XAr+Teile] | in | Hut-haa | in der Hand von | Nenek-su | und | unterägyptische Gerste | [XAr+Teile] | in der Hand von | Ipi-chered | in | Insel des Sobek | ← |
| lemma | m | =k | gr.t | bd.t | 1...n | m | Ḥw.t-hꜣꜣ | m-ꜥ | ḥnꜥ | jt-mḥ.j | 1...n | m-ꜥ | m | Jw-Sbk | ← | ||
| AED ID | 64440 | 10110 | 167790 | 58430 | 850814 | 64360 | 550131 | 851449 | 850800 | 550096 | 850814 | 851449 | 64360 | 550134 | ← | ||
| part of speech | particle | pronoun | particle | substantive | numeral | preposition | entity_name | preposition | unknown | preposition | substantive | numeral | preposition | unknown | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License