This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec916-11-1 | oraec916-11-2 | oraec916-11-3 | oraec916-11-4 | oraec916-11-5 | oraec916-11-6 | oraec916-11-7 | oraec916-11-8 | oraec916-11-9 | oraec916-11-10 | oraec916-11-11 | oraec916-11-12 | oraec916-11-13 | oraec916-11-14 | oraec916-11-15 | oraec916-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n,tt | m | Spꜣ,t-mꜣ,t | m-ꜥ | Nḥr | zꜣ | Jpj | bd,t | 20 | sn | =f | Dšr | 3 | dmḏ | 38 | 13+5 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto7] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | [rto8] | ← |
| translation | Das, was ist | in | Sepat-mat | in der Hand von | Neher | Sohn | Ipi | Emmer | [XAr+Teile] | Bruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Descher | [XAr+Teile] | Summe | [XAr+Teile] | [XAr+Teile] | ← |
| lemma | n.tjt | m | Spꜣ.t-mꜣ.t | m-ꜥ | zꜣ | Jpj | bd.t | 1...n | sn | =f | 1...n | dmḏ | 1...n | 1...n | ← | ||
| AED ID | 89760 | 64360 | 550136 | 851449 | 125510 | 450044 | 58430 | 850814 | 136230 | 10050 | 850814 | 179430 | 850814 | 850814 | ← | ||
| part of speech | substantive | preposition | entity_name | preposition | unknown | substantive | entity_name | substantive | numeral | substantive | pronoun | unknown | numeral | substantive | numeral | numeral | ← |
| name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License