oraec917-13

token	oraec917-13-1	oraec917-13-2	oraec917-13-3	oraec917-13-4	oraec917-13-5	oraec917-13-6	oraec917-13-7	oraec917-13-8	oraec917-13-9	oraec917-13-10	oraec917-13-11	oraec917-13-12	oraec917-13-13	oraec917-13-14	oraec917-13-15	←
written form	jw	[ḥ]zi̯.n	ḥm	=f	bꜣk-jm	m	mšꜥ	n(,j)	hꜣi̯.t	r	Ṯnj	m	ḫmw	m	[...]	←
hiero	𓇋𓅱	[⯑]	𓍛𓏤	𓆑	𓅡𓎡𓇋𓅓	𓅓	𓀎	𓈖	𓉔𓏏𓂻𓄿	𓂋	𓍿𓈖𓌙𓇋𓊖	𓅓	𓐍𓅓𓅱𓊡	𓅓		←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]		←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	loben	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	[temporal]	Feldzug	von [Genitiv]	herabsteigen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Thinis	[Präposition]	Staub			←
lemma	jw	ḥzi̯	ḥm	=f	bꜣk-jm	m	mšꜥ	n.j	hꜣi̯	r	Ṯnj	m	ḫm.w			←
AED ID	21881	109620	104690	10050	550024	64360	76320	850787	97350	91900	175730	64360	117160			←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive			←
name											place_name					←
number																←
voice		active														←
genus							masculine	masculine					masculine			←
pronoun				personal_pronoun												←
numerus			singular		singular		singular	singular					singular			←
epitheton																←
morphology		n-morpheme							t-morpheme							←
inflection		suffixConjugation							infinitive							←
adjective								nisbe_adjective_preposition								←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf							verb_3-inf							←
status			st_pronominalis		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero