This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec922-17-1 | oraec922-17-2 | oraec922-17-3 | oraec922-17-4 | oraec922-17-5 | oraec922-17-6 | oraec922-17-7 | oraec922-17-8 | oraec922-17-9 | oraec922-17-10 | oraec922-17-11 | oraec922-17-12 | oraec922-17-13 | oraec922-17-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜣ | Stẖ | mhr.j | ꜥntj.t | kꜣ-nḫt | mj | [...] | Jdb.du | jri̯ | tꜣš.pl | =f | r | mri̯.t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | ← | |
| translation | Sohn | Seth | Held | Anat | starker Stier | wie | Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) | machen | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | gemäß | wünschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | zꜣ | Stẖ | mhr | ꜥnt | kꜣ-nḫt | mj | Jdb.wj | jri̯ | tꜣš | =f | r | mri̯ | =f | ← | |
| AED ID | 125510 | 148520 | 73260 | 38980 | 400889 | 850796 | 400868 | 851809 | 169650 | 10050 | 91900 | 72470 | 10050 | ← | |
| part of speech | substantive | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie ..., ... die Beiden Ufer (= Ägypten), der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License