oraec929-12

token	oraec929-12-1	oraec929-12-2	oraec929-12-3	oraec929-12-4	oraec929-12-5	oraec929-12-6	oraec929-12-7	oraec929-12-8	oraec929-12-9	oraec929-12-10	oraec929-12-11	oraec929-12-12	oraec929-12-13	←
written form	j(w)	=f	dr.y	jm	n	šwi̯.t	ṯꜣz	n(,j)	wp(w),t(j)	n(,j)	ḥm	=k	jm	←
hiero														←
line count	K12	K12	K12	K12	K13	K13	K13	K13	K3	K3	K13	K13	K13	←
translation	[aux.]	er	entfernen	dort	wegen	fehlen	Ausspruch(=Ernennung)	[Gen.]	Bote	[Gen.]	Lordschaft	dein [Suffix Pron. sg.2.m.]	dort	←
lemma	jw	=f	dr	jm	n	šwi̯	ṯꜣz	n.j	wpw.tj	n.j	ḥm	=k	jm	←
AED ID	21881	10050	180130	24640	78870	152670	176860	850787	45760	850787	104690	10110	24640	←
part of speech	particle	pronoun	verb	adverb	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	pronoun	adverb	←
name														←
number														←
voice														←
genus			masculine				masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun		←
numerus			singular				singular	singular	singular	singular	singular			←
epitheton														←
morphology						t-morpheme								←
inflection			pseudoParticiple			infinitive								←
adjective								nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb				prepositional_adverb									prepositional_adverb	←
verbal class			verb_2-lit			verb_3-inf								←
status							st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Er aber ist abgewiesen worden von dort wegen des Fehlens einer Bevollmächtigung (?) des Boten deiner Lordschaft hier.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero