oraec929-9

token	oraec929-9-1	oraec929-9-2	oraec929-9-3	oraec929-9-4	oraec929-9-5	oraec929-9-6	oraec929-9-7	oraec929-9-8	oraec929-9-9	oraec929-9-10	oraec929-9-11	oraec929-9-12	oraec929-9-13	oraec929-9-14	oraec929-9-15	oraec929-9-16	oraec929-9-17	oraec929-9-18	←
written form	jw	swt	di̯.n	Mḥw	ꜥ	=f	m	sꜥnḫ	=⸢s⸣	[r]	⸢mḏꜣ,t⸣	tn	rḏ.t.n	(=j)	jnt〈.t〉(w)	=f	[n]	(=j)	←
hiero																			←
line count	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K9	K10	K10	K10	K10	K10	K10	K10	K10	K10	←
translation	[aux.]	[enkl. Part.]	niederlegen	Mehu	Anordnung(jurist Schriftstück)	sein [Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Inf./gramm.]	leben lassen/versorgen	sie	zu	Akte	[Pron. dem. fem. sg.]	bringen lassen (=schicken)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bringen	er	zu	ich	←
lemma	jw	swt	wdi̯	Mḥw	ꜥ	=f	m	sꜥnḫ	=s	r	mḏꜣ.t	tn	rḏi̯	=j	jni̯	=f	n	=j	←
AED ID	21881	130840	854503	702374	34360	10050	64360	128910	10090	91900	78470	172360	851711	10030	26870	10050	78870	10030	←
part of speech	particle	particle	verb	entity_name	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name				person_name															←
number																			←
voice			active												passive				←
genus											feminine		feminine						←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular						singular		singular						←
epitheton																			←
morphology			n-morpheme												tw-morpheme				←
inflection			suffixConjugation					infinitive					relativeform		suffixConjugation;special				←
adjective																			←
particle		particle_enclitic																	←
adverb																			←
verbal class			verb_irr					verb_caus_3-lit					verb_irr		verb_3-inf				←
status					st_pronominalis						st_absolutus								←

Translation: Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero