This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec933-4-1 | oraec933-4-2 | oraec933-4-3 | oraec933-4-4 | oraec933-4-5 | oraec933-4-6 | oraec933-4-7 | oraec933-4-8 | oraec933-4-9 | oraec933-4-10 | oraec933-4-11 | oraec933-4-12 | oraec933-4-13 | oraec933-4-14 | oraec933-4-15 | oraec933-4-16 | oraec933-4-17 | oraec933-4-18 | oraec933-4-19 | oraec933-4-20 | oraec933-4-21 | oraec933-4-22 | oraec933-4-23 | oraec933-4-24 | oraec933-4-25 | oraec933-4-26 | oraec933-4-27 | oraec933-4-28 | oraec933-4-29 | oraec933-4-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =tw | ḥr | jri̯.t | ꜣbd | 3 | ꜣḫ,t | [sw] | 6 | jw | =tw | ḥr | sḥwr | m | pꜣ | wꜥb-n-Mꜣꜥ,t | r-ḏd | hꜣb | =k | ⸢š⸣ꜥ,t | r | pꜣ | n,tj | pꜣy | =j | nb | m-jm | jw | bn | hꜣb | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | verächtlich machen | [idiomatisch mit Verben verbunden] | der [Artikel sg.m.] | Priester der Maat | mit den Worten | aussenden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schriftstück | zu (lok.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | inmitten von | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | Sendung | ← |
| lemma | jw | =tw | ḥr | jri̯ | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | sw | 1...n | jw | =tw | ḥr | sḥwr | m | pꜣ | wꜥb-n-Mꜣꜥ.t | r-ḏd | hꜣb | =k | šꜥ.t | r | pꜣ | n.tj | pꜣy= | =j | nb | m-jm.wtj | jw | bn | hꜣb | ← |
| AED ID | 21881 | 170100 | 107520 | 851809 | 93 | 850814 | 216 | 854542 | 850814 | 21881 | 170100 | 107520 | 140600 | 64360 | 851446 | 853149 | 859134 | 97580 | 10110 | 152350 | 91900 | 851446 | 89850 | 550021 | 10030 | 81650 | 852135 | 21881 | 55500 | 550085 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | particle | particle | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man verbrachte den 6. Tag des 3. Monats der Achet-zeit damit, den Priester der Maat lächerlich zu machen, indem man sagte: 'Du hast einen Brief geschickt zu (dem Ort), wo mein Herr ist' - aber es gab (gar) keine Sendung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License