oraec934-9

token oraec934-9-1 oraec934-9-2 oraec934-9-3 oraec934-9-4 oraec934-9-5 oraec934-9-6 oraec934-9-7 oraec934-9-8 oraec934-9-9 oraec934-9-10 oraec934-9-11 oraec934-9-12 oraec934-9-13 oraec934-9-14 oraec934-9-15 oraec934-9-16 oraec934-9-17 oraec934-9-18 oraec934-9-19 oraec934-9-20 oraec934-9-21 oraec934-9-22 oraec934-9-23 oraec934-9-24 oraec934-9-25 oraec934-9-26 oraec934-9-27 oraec934-9-28 oraec934-9-29 oraec934-9-30 oraec934-9-31 oraec934-9-32 oraec934-9-33 oraec934-9-34 oraec934-9-35 oraec934-9-36 oraec934-9-37 oraec934-9-38 oraec934-9-39 ←
written form [r]⸢w⸣j n =k Bꜣ.w pj,j.w ḥwi̯ =sn n =k j(w)f =sn zḫi̯ =[sn] [n] =[k] [ꜥ.du] =[s]⸢n⸣ nwn =sn n =k m smꜣ.pl =sn j:ḏd =sn n (W)sr(,w) šmi̯.n =k jwi̯.n =k rs.[n] =[k] [sḏr.n] =[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣ ←
hiero ←
line count [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 46 = 204+1] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] ←
translation sich bewegen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter) butisch schlagen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Fleisch [Suffix Pron. pl.3.c.] schlagen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Hand [Suffix Pron. pl.3.c.] zerzausen (der Haare) [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Schläfenhaare [Suffix Pron. pl.3.c.] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) Osiris gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] aufwachen [Suffix Pron. sg.2.m.] schlafen [Suffix Pron. sg.2.m.] bleiben; fortdauern in (Zustand) Leben ←
lemma rwi̯ n =k bꜣ.w pj.j ḥwi̯ =sn n =k jwf =sn zḫi̯ =sn n =k ꜥ =sn nwn =sn n =k smꜣ =sn ḏd =sn n Wsjr šmi̯ =k jwi̯ =k rs =k sḏr =k mn m ꜥnḫ ←
AED ID 93540 78870 10110 850437 852789 854530 10100 78870 10110 22520 10100 141400 10100 78870 10110 34360 10100 81310 10100 78870 10110 134360 10100 185810 10100 78870 49460 154340 10110 21930 10110 95940 10110 150740 10110 69590 64360 38540 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive adjective verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition entity_name verb pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun verb preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular dual plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed n-morpheme n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License