This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec94-12-1 | oraec94-12-2 | oraec94-12-3 | oraec94-12-4 | oraec94-12-5 | oraec94-12-6 | oraec94-12-7 | oraec94-12-8 | oraec94-12-9 | oraec94-12-10 | oraec94-12-11 | oraec94-12-12 | oraec94-12-13 | oraec94-12-14 | oraec94-12-15 | oraec94-12-16 | oraec94-12-17 | oraec94-12-18 | oraec94-12-19 | oraec94-12-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm,j-rn≡w | pꜣj | 12 | ꜣbd | ḥḏ | dbn | 24 | msi̯ | Wsjr | [...] | mn | dbn | 2 | dmḏ.t | ḥḏ | dbn | 30 | jri̯.w | jḥ.pl | 38 | ← |
| hiero | 𓏶𓐛𓂋𓈖𓅱𓏥 | 𓅮 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓇹𓇼𓇳𓏥 | 𓌉𓋞𓈒𓏥 | 𓄲 | 𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓄟𓋴 | 𓊨𓁹𓀭 | 𓏠𓈖 | 𓄲 | 𓏤𓏤 | 𓐒𓏏 | 𓌉𓋞𓈒𓏥 | 𓄲 | 𓎆𓎆𓎆 | 𓁹𓅱 | 𓇋𓎛𓃒 | 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | ← | |
| translation | Namenliste | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Monat | Silbergeld (als Zahlungsmittel) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | schaffen | Osiris | bleiben | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Summe | Silbergeld (als Zahlungsmittel) | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | betragen (an) | Rind | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | jm.j-rn=w | pꜣj | 1...n | ꜣbd | ḥḏ | dbn | 1...n | msi̯ | Wsjr | mn | dbn | 1...n | dmḏ | ḥḏ | dbn | 1...n | jri̯ | jḥ | 1...n | ← | |
| AED ID | 862993 | 851661 | 850814 | 93 | 112330 | 178610 | 850814 | 74950 | 49460 | 69590 | 178610 | 850814 | 179430 | 112330 | 178610 | 850814 | 851809 | 30410 | 850814 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | verb | entity_name | verb | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | numeral | verb | substantive | numeral | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License