oraec94-13

token oraec94-13-1 oraec94-13-2 oraec94-13-3 oraec94-13-4 oraec94-13-5 oraec94-13-6 oraec94-13-7 oraec94-13-8 oraec94-13-9 oraec94-13-10 oraec94-13-11 oraec94-13-12 oraec94-13-13 oraec94-13-14 oraec94-13-15 oraec94-13-16 oraec94-13-17 oraec94-13-18 oraec94-13-19 oraec94-13-20 oraec94-13-21 oraec94-13-22 oraec94-13-23 oraec94-13-24 oraec94-13-25 oraec94-13-26 oraec94-13-27 oraec94-13-28 ←
written form di =f n =f pꜣ-mr-m-mšꜥ n,tj m-bꜣḥ =f ẖr mnḫ,t snṯr bj,t ḥḥ ḥnꜥ pꜣ j[⸮_?] n pꜣ ḥtp-nṯr n Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n,t(j) pri̯ n pr Jmn-{t}〈Rꜥw〉 ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl ←
hiero 𓂞 𓆑 𓈖 𓆑 𓅮𓈘𓏏𓏤𓈗𓐛𓀎𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓐛𓂸 𓆑 𓌨𓂋 𓏠𓈖𓐍𓏏𓋳 𓊹𓋴𓏏𓂋𓈒𓏥 𓆤𓈒𓏥 𓎛𓇳𓎛� 𓎛𓈖𓂝 𓅮 [⯑] 𓈖 𓅮 𓊹𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓊪𓏏𓎛 𓅮𓊹𓉻 𓈖𓏏 𓉐𓂋𓂻 𓈖 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏤𓀭 𓏃𓉗𓏏𓉐𓏥𓊹𓊹𓊹 ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Kanal des Heeres der welcher (invariabel) vor (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] (etwas) haben Kleid Weihrauch Honig Öl und (Koordination von Substantiv/-formen) der [Artikel sg.m.] [maskulines Substantiv] [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Gottesopfer [Genitiv (invariabel)] Ptah großer Gott der welcher (invariabel) herausgehen zu (jmd.) Tempel Amun-Re Vorsteher der Tempel ←
lemma rḏi̯ =f n =f Pꜣ-mr-n-mšꜥ n.tj m-bꜣḥ =f ẖr mnḫ.t snṯr bj.t nḥḥ ḥnꜥ pꜣ _ n.j pꜣ ḥtp-nṯr n.j Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n.tj pri̯ n pr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w ←
AED ID 851711 10050 78870 10050 862994 89850 64750 10050 850794 71170 138670 54210 86600 850800 851446 850833 850787 851446 111480 850787 62980 862995 89850 60920 78870 60220 500004 862989 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive substantive substantive substantive preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective entity_name epitheton_title pronoun verb preposition substantive entity_name epitheton_title ←
name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License