oraec94-21

token oraec94-21-1 oraec94-21-2 oraec94-21-3 oraec94-21-4 oraec94-21-5 oraec94-21-6 oraec94-21-7 oraec94-21-8 oraec94-21-9 oraec94-21-10 oraec94-21-11 oraec94-21-12 oraec94-21-13 oraec94-21-14 oraec94-21-15 oraec94-21-16 oraec94-21-17 oraec94-21-18 oraec94-21-19 oraec94-21-20 oraec94-21-21 oraec94-21-22 oraec94-21-23 oraec94-21-24 oraec94-21-25 oraec94-21-26 oraec94-21-27 oraec94-21-28 oraec94-21-29 oraec94-21-30 oraec94-21-31 oraec94-21-32 oraec94-21-33 oraec94-21-34 oraec94-21-35 oraec94-21-36 oraec94-21-37 oraec94-21-38 oraec94-21-39 oraec94-21-40 oraec94-21-41 oraec94-21-42 oraec94-21-43 oraec94-21-44 oraec94-21-45 oraec94-21-46 oraec94-21-47 oraec94-21-48 oraec94-21-49 oraec94-21-50 ←
written form jm,j-rn≡w [n,tj] [m] [swꜣ{n},w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl sṯꜣ n 120 ḥnꜥ mr.t-šn,w.pl n,tj m swꜣ{n},w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n,tj m swꜣ{n},w.w n Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n,tj m swꜣ,w{n}.ww Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] [...] n,tj m swꜣ{n},w.w Tꜣ-ḥw,t-Mꜣj sṯꜣ 110 n,tj m swꜣ{n},w.w Jḫn,w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn ←
hiero 𓏶𓐛𓂋𓈖𓏥 [⯑] 𓈖 [⯑] 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓀭 𓏃𓉗𓏏𓉐𓏥𓊹𓊹𓊹 𓍬 𓈖 𓍢𓎆𓎆 𓎛𓈖𓂝 𓈘𓏏𓏤𓈗𓍶𓈖�𓅱𓏏𓏥𓆭 𓈖𓏏𓏭 𓐛 𓏴𓈖𓅱𓏏𓅱𓏏𓏤 𓏏𓄿 [⯑] 𓍬 𓈖 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏥𓏥 � 𓈖𓏏𓏭 𓐛 𓏴𓈖𓅱𓅱 𓈖 𓅮𓃀𓐍𓏏𓊈𓋴𓈎𓍼𓏏 𓍬 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏴𓈖𓅱𓅱 [⯑] 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏴𓈖𓅱𓅱 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐�𓏤𓇋𓅱𓏏𓊖 𓍬 𓍢𓎆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏴𓈖𓅱𓅱 𓇋𓐍𓈖𓏌𓅱𓏏𓊖 𓍬 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓐒𓏏 𓍬 [⯑] � ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] ←
translation Namenliste der welcher (invariabel) in Distrikt [Genitiv (invariabel)] Tempel Amun-Re Vorsteher der Tempel Arure (Flächenmaß) [Genitiv (invariabel)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] und (Koordination von Substantiv/-formen) Kanal der Bäume der welcher (invariabel) in Distrikt die [Artikel sg.f.] [Ortsname] Arure (Flächenmaß) [Genitiv (invariabel)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Flächenmaß (1/2 Arure)] der welcher (invariabel) in Distrikt [Genitiv (invariabel)] Das befestigte Schloss Arure (Flächenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) in Distrikt [Ortsname] der welcher (invariabel) in Distrikt Löwentempel Arure (Flächenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] der welcher (invariabel) in Distrikt Leontopolis (11. u.äg. Gau) Arure (Flächenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Summierung (in Rechnungen) Arure (Flächenmaß) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Flächenmaß (1/2 Arure)] ←
lemma jm.j-rn=w n.tj m swꜣ.w n.j pr Jmn-Rꜥw ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w sṯꜣ.t n.j 1...n ḥnꜥ Mr-šn.w n.tj m swꜣ.w tꜣ _ sṯꜣ.t n.j 1...n rmn n.tj m swꜣ.w n.j Pꜣ-bḫn-sgꜣ sṯꜣ.t 1...n n.tj m swꜣ.w _ n.tj m swꜣ.w Tꜣ-ḥw.t-mꜣj sṯꜣ.t 1...n n.tj m swꜣ.w Jꜣ.t-ḫn.w sṯꜣ.t 1...n dmḏ sṯꜣ.t 1...n rmn ←
AED ID 862993 89850 64360 129790 850787 60220 500004 862989 148840 850787 850814 850800 862996 89850 64360 129790 851622 850830 148840 850787 850814 94300 89850 64360 129790 850787 862997 148840 850814 89850 64360 129790 850830 89850 64360 129790 862998 148840 850814 89850 64360 129790 862999 148840 850814 179440 148840 850814 94300 ←
part of speech substantive pronoun preposition substantive adjective substantive entity_name epitheton_title substantive adjective numeral preposition entity_name pronoun preposition substantive pronoun entity_name substantive adjective numeral substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name substantive numeral pronoun preposition substantive entity_name pronoun preposition substantive entity_name substantive numeral pronoun preposition substantive entity_name substantive numeral substantive substantive numeral substantive ←
name gods_name place_name place_name place_name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine feminine feminine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun relative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License