token | oraec94-21-1 | oraec94-21-2 | oraec94-21-3 | oraec94-21-4 | oraec94-21-5 | oraec94-21-6 | oraec94-21-7 | oraec94-21-8 | oraec94-21-9 | oraec94-21-10 | oraec94-21-11 | oraec94-21-12 | oraec94-21-13 | oraec94-21-14 | oraec94-21-15 | oraec94-21-16 | oraec94-21-17 | oraec94-21-18 | oraec94-21-19 | oraec94-21-20 | oraec94-21-21 | oraec94-21-22 | oraec94-21-23 | oraec94-21-24 | oraec94-21-25 | oraec94-21-26 | oraec94-21-27 | oraec94-21-28 | oraec94-21-29 | oraec94-21-30 | oraec94-21-31 | oraec94-21-32 | oraec94-21-33 | oraec94-21-34 | oraec94-21-35 | oraec94-21-36 | oraec94-21-37 | oraec94-21-38 | oraec94-21-39 | oraec94-21-40 | oraec94-21-41 | oraec94-21-42 | oraec94-21-43 | oraec94-21-44 | oraec94-21-45 | oraec94-21-46 | oraec94-21-47 | oraec94-21-48 | oraec94-21-49 | oraec94-21-50 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jm,j-rn≡w | [n,tj] | [m] | [swꜣ{n},w.t]wt | n | pr | Jmn-Rꜥw | ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl | sṯꜣ | n | 120 | ḥnꜥ | mr.t-šn,w.pl | n,tj | m | swꜣ{n},w.twt | tꜣ | [⸮_?]tt | sṯꜣ | n | 66 | rmn | n,tj | m | swꜣ{n},w.w | n | Pꜣ-bḫ-sq.t | sṯꜣ | 50 | n,tj | m | swꜣ,w{n}.ww | Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?] | [...] | n,tj | m | swꜣ{n},w.w | Tꜣ-ḥw,t-Mꜣj | sṯꜣ | 110 | n,tj | m | swꜣ{n},w.w | Jḫn,w | sṯꜣ | 32 | dmḏ.t | ⸢s⸣[ṯꜣ] | 4[67] | rmn | ← |
hiero | 𓏶𓐛𓂋𓈖𓏥 | [⯑] | 𓈖 | [⯑] | 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓀭 | 𓏃𓉗𓏏𓉐𓏥𓊹𓊹𓊹 | 𓍬 | 𓈖 | 𓍢𓎆𓎆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈘𓏏𓏤𓈗𓍶𓈖�𓅱𓏏𓏥𓆭 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐛 | 𓏴𓈖𓅱𓏏𓅱𓏏𓏤 | 𓏏𓄿 | [⯑] | 𓍬 | 𓈖 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏥𓏥 | � | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐛 | 𓏴𓈖𓅱𓅱 | 𓈖 | 𓅮𓃀𓐍𓏏𓊈𓋴𓈎𓍼𓏏 | 𓍬 | 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓏴𓈖𓅱𓅱 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓏴𓈖𓅱𓅱 | 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐�𓏤𓇋𓅱𓏏𓊖 | 𓍬 | 𓍢𓎆 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓏴𓈖𓅱𓅱 | 𓇋𓐍𓈖𓏌𓅱𓏏𓊖 | 𓍬 | 𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 | 𓐒𓏏 | 𓍬 | [⯑] | � | ← | |||
line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← | |
translation | Namenliste | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | [Genitiv (invariabel)] | Tempel | Amun-Re | Vorsteher der Tempel | Arure (Flächenmaß) | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Kanal der Bäume | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | die [Artikel sg.f.] | [Ortsname] | Arure (Flächenmaß) | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Flächenmaß (1/2 Arure)] | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | [Genitiv (invariabel)] | Das befestigte Schloss | Arure (Flächenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | [Ortsname] | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | Löwentempel | Arure (Flächenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | der welcher (invariabel) | in | Distrikt | Leontopolis (11. u.äg. Gau) | Arure (Flächenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Summierung (in Rechnungen) | Arure (Flächenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Flächenmaß (1/2 Arure)] | ← | |
lemma | jm.j-rn=w | n.tj | m | swꜣ.w | n.j | pr | Jmn-Rꜥw | ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w | sṯꜣ.t | n.j | 1...n | ḥnꜥ | Mr-šn.w | n.tj | m | swꜣ.w | tꜣ | _ | sṯꜣ.t | n.j | 1...n | rmn | n.tj | m | swꜣ.w | n.j | Pꜣ-bḫn-sgꜣ | sṯꜣ.t | 1...n | n.tj | m | swꜣ.w | _ | n.tj | m | swꜣ.w | Tꜣ-ḥw.t-mꜣj | sṯꜣ.t | 1...n | n.tj | m | swꜣ.w | Jꜣ.t-ḫn.w | sṯꜣ.t | 1...n | dmḏ | sṯꜣ.t | 1...n | rmn | ← | |
AED ID | 862993 | 89850 | 64360 | 129790 | 850787 | 60220 | 500004 | 862989 | 148840 | 850787 | 850814 | 850800 | 862996 | 89850 | 64360 | 129790 | 851622 | 850830 | 148840 | 850787 | 850814 | 94300 | 89850 | 64360 | 129790 | 850787 | 862997 | 148840 | 850814 | 89850 | 64360 | 129790 | 850830 | 89850 | 64360 | 129790 | 862998 | 148840 | 850814 | 89850 | 64360 | 129790 | 862999 | 148840 | 850814 | 179440 | 148840 | 850814 | 94300 | ← | |
part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | epitheton_title | substantive | adjective | numeral | preposition | entity_name | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | numeral | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | numeral | pronoun | preposition | substantive | entity_name | pronoun | preposition | substantive | entity_name | substantive | numeral | pronoun | preposition | substantive | entity_name | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | ← | |
name | gods_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License