This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec94-23-1 | oraec94-23-2 | oraec94-23-3 | oraec94-23-4 | oraec94-23-5 | oraec94-23-6 | oraec94-23-7 | oraec94-23-8 | oraec94-23-9 | oraec94-23-10 | oraec94-23-11 | oraec94-23-12 | oraec94-23-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di | =f | n | =f | srj,w | 30 | n-ḏr,t | ḥm-nṯr-Ptḥ | ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr[.pl] | [...] | sꜣ | ḥm-nṯr-[⸮_?] | Nḫt | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊃𓂋𓇋𓅱𓅭 | 𓎆𓎆𓎆 | 𓈖𓂧𓏏𓏤 | 𓊹𓍛𓊪𓏏𓎛 | [⯑] | 𓅭𓏤 | [⯑] | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓁘 | ← | |
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | ← | |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Graugans | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | durch jmdn. | Priester des Ptah | Priester des Amun-Re, des Vorstehers der Tempel | Sohn | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Nacht | ← | |
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =f | sr.w | 1...n | m-ḏr.t | ḥm-nṯr-Ptḥ | ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w | zꜣ | _ | Nḫt | ← | |
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10050 | 139140 | 850814 | 600072 | 852021 | 863002 | 125510 | 850832 | 550087 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | numeral | preposition | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Gänse unter der Aufsicht des/durch den Priester/s des Ptah und des Priester/s des Amun-Re, Vorderen der Tempel, (namens) ..., Sohn des Priesters des ... Nacht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License