This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec94-25-1 | oraec94-25-2 | oraec94-25-3 | oraec94-25-4 | oraec94-25-5 | oraec94-25-6 | oraec94-25-7 | oraec94-25-8 | oraec94-25-9 | oraec94-25-10 | oraec94-25-11 | oraec94-25-12 | oraec94-25-13 | oraec94-25-14 | oraec94-25-15 | oraec94-25-16 | oraec94-25-17 | oraec94-25-18 | oraec94-25-19 | oraec94-25-20 | oraec94-25-21 | oraec94-25-22 | oraec94-25-23 | oraec94-25-24 | oraec94-25-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | pꜣ | n,tj | jw | =f | thꜣ | tꜣj | wḏ,t | jri̯ | [...] | jtj | =f | J[mn-Rꜥw] | [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-⸢nṯr.pl⸣ | [j]w | =f | [n] | šꜥd | n | Ptḥ-Skr | Jmn-Rꜥw | ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl | ḥr | šꜥd | sw | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅮 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓏏𓉔𓄿𓂾 | 𓄿𓏏𓏭 | 𓎗𓅱𓍼 | [⯑] | 𓇋𓏏 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | �𓂝 | 𓈖 | 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋𓀭 | 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 | [⯑] | 𓁷𓏤 | � | 𓇓 | ← | |||
| line count | [22] | [22] | [22] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [23] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | [24] | ← | |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schädigen | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Stele | machen | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun-Re | Vorsteher der Tempel | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Schwert | [Genitiv (invariabel)] | Ptah-Sokar | Amun-Re | Vorsteher der Tempel | [Bildungselement des Präsens I] | schneiden | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jr | pꜣ | n.tj | jw | =f | thi̯ | tꜣj | wḏ.t | jri̯ | jtj | =f | Jmn-Rꜥw | ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w | jw | =f | n | šꜥd | n.j | Ptḥ-Zkr | Jmn-Rꜥw | ḫnt.j-ḥw.t-nṯr.w | ḥr | šꜥd | sw | ← | |
| AED ID | 851427 | 851446 | 89850 | 21881 | 10050 | 172920 | 851662 | 863063 | 851809 | 32820 | 10050 | 500004 | 862989 | 21881 | 10050 | 78870 | 152610 | 850787 | 400612 | 500004 | 862989 | 107520 | 152600 | 129490 | ← | |
| part of speech | preposition | pronoun | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License