This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec94-4-1 | oraec94-4-2 | oraec94-4-3 | oraec94-4-4 | oraec94-4-5 | oraec94-4-6 | oraec94-4-7 | oraec94-4-8 | oraec94-4-9 | oraec94-4-10 | oraec94-4-11 | oraec94-4-12 | oraec94-4-13 | oraec94-4-14 | oraec94-4-15 | oraec94-4-16 | oraec94-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢rdi̯⸣{t} | ḥm{t} | =f | m-ḥr-n | jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb.t-n.t-ẖnw≡f | ḥnꜥ!! | ḥm,w.pl | nb | n.t | ḥm | =f | [sq]d.ṱw | =f | mj | jm,j.pl | =f | ẖr-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | [⯑] | 𓍛𓏤𓏏𓀯 | 𓆑 | 𓅓𓁷𓏤𓈖 | 𓐛𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓄚𓈖𓏌𓊖𓆑 | 𓎛𓂝𓈖 | 𓍍𓏤𓀀𓏥 | 𓎟 | 𓈖𓏏 | 𓍛𓏤𓀭 | 𓆑 | [⯑] | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓏶𓅓𓏥 | 𓆑 | 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 | ← |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | beauftragen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vor | Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Handwerker | alle | [Genitiv (invariabel)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bauen lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | so wie | Zustand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vorher | ← |
| lemma | rḏi̯ | ḥm | =f | m-ḥr-n | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-ẖnw=f | ḥnꜥ | ḥmw.w | nb | n.j | ḥm | =f | sqd | =f | mj | jm.j | =f | ẖr-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 104690 | 10050 | 859738 | 862992 | 850800 | 105480 | 81660 | 850787 | 104690 | 10050 | 146300 | 10050 | 850796 | 25120 | 10050 | 500034 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License