This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec940-2-1 | oraec940-2-2 | oraec940-2-3 | oraec940-2-4 | oraec940-2-5 | oraec940-2-6 | oraec940-2-7 | oraec940-2-8 | oraec940-2-9 | oraec940-2-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Stj,t | nb,t | ꜣbw | ꜥnq,t | mri̯.yt | mw,t | =s | H̱nm,w | nb-qbḥ,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | ← |
| translation | Totenopfer | Satet | Herrin | Elephantine | Anukis | lieben | Mutter | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Chnum | Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Sṯj.t | nb.t | Ꜣbw | Ꜥnq.t | mri̯ | mw.t | =s | H̱nm.w | nb-qbḥ.w | ← |
| AED ID | 111510 | 149050 | 81740 | 81 | 38970 | 72470 | 69040 | 10090 | 123590 | 400653 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | substantive | entity_name | entity_name | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License