This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec946-11-1 | oraec946-11-2 | oraec946-11-3 | oraec946-11-4 | oraec946-11-5 | oraec946-11-6 | oraec946-11-7 | oraec946-11-8 | oraec946-11-9 | oraec946-11-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | nḥsj.y.pl | m | sḫsḫ | r-ḥꜣ,ṱ | =k | m | sḫpr | j:jri̯ | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [3.5] | [3.5] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Nubier | [mit Infinitiv] | laufen | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Zuwachs | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nꜣ | nḥs.j | m | zḫzḫ | r-ḥꜣ.t | =k | m | sḫpr.w | jri̯ | =k | ← |
| AED ID | 851623 | 86650 | 64360 | 143040 | 500053 | 10110 | 64360 | 600610 | 851809 | 10110 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung), als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License