This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec946-12-1 | oraec946-12-2 | oraec946-12-3 | oraec946-12-4 | oraec946-12-5 | oraec946-12-6 | oraec946-12-7 | oraec946-12-8 | oraec946-12-9 | oraec946-12-10 | oraec946-12-11 | oraec946-12-12 | oraec946-12-13 | oraec946-12-14 | oraec946-12-15 | oraec946-12-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =k | (ḥr) | hꜣi̯.y | r | pꜣy | =k | bꜣy | n | ꜥš | ꜥpr | 〈m〉 | ḥꜣ,t | r | pḥ,wj | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | [3.6] | ← | |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | herabsteigen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ein Frachtschiff | [Genitiv (invariabel)] | [Koniferenholz (des Libanon)] | ausgestattet sein | an | Bug | bis (lok.) | Heck | ← | |
| lemma | jw | =k | ḥr | hꜣi̯ | r | pꜣy= | =k | bꜣ.w | n.j | ꜥš | ꜥpr | m | ḥꜣ.t | r | pḥ.wj | ← | |
| AED ID | 21881 | 10110 | 107520 | 97350 | 91900 | 550021 | 10110 | 53310 | 850787 | 40940 | 37090 | 64360 | 100310 | 91900 | 61490 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz, das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License