oraec949-17

token oraec949-17-1 oraec949-17-2 oraec949-17-3 oraec949-17-4 oraec949-17-5 oraec949-17-6 oraec949-17-7 oraec949-17-8 oraec949-17-9 oraec949-17-10 oraec949-17-11 oraec949-17-12 oraec949-17-13 oraec949-17-14 oraec949-17-15 oraec949-17-16 oraec949-17-17 ←
written form Ppy pw mtw,t =k (W)sr(,w) spd.t m rn =ṯ pw n(,j) Ḥr,w jm(,j) wꜣḏ-wr Ḥr,w ḫnt(,j) ꜣḫ.pl ←
hiero ←
line count [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] [P/V/W 61 = 690] ←
translation Pepi [Kopula (dreigliedriger NS)] Samen (Sperma) [Suffix Pron. sg.2.m.] Osiris wirksam sein [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.f.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Horus befindlich in großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) Horus befindlich vor Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) ←
lemma Ppy pw mtw.t =k Wsjr spd m rn =ṯ pw n.j Ḥr.w jm.j wꜣḏ-wr Ḥr.w ḫnt.j ꜣḫ ←
AED ID 400313 851517 854515 10110 49460 500142 64360 94700 10120 851517 850787 107500 25130 43820 107500 119050 203 ←
part of speech entity_name pronoun substantive pronoun entity_name verb preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name adjective substantive entity_name adjective substantive ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi ist dein Same, Osiris, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der im Meer ist', 'Horus, der an der Spitze der Achs ist'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License