oraec949-27

token oraec949-27-1 oraec949-27-2 oraec949-27-3 oraec949-27-4 oraec949-27-5 oraec949-27-6 oraec949-27-7 oraec949-27-8 oraec949-27-9 oraec949-27-10 oraec949-27-11 oraec949-27-12 oraec949-27-13 oraec949-27-14 oraec949-27-15 oraec949-27-16 oraec949-27-17 oraec949-27-18 oraec949-27-19 oraec949-27-20 oraec949-27-21 oraec949-27-22 oraec949-27-23 oraec949-27-24 oraec949-27-25 oraec949-27-26 oraec949-27-27 ←
written form Ppy pw wꜥ m fd jpw nṯr.pl msi̯.w Gbb ḫnz.jw Šmꜥ,w ḫnz.jw Tꜣ-mḥ,w ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.pl =sn wrḥ.w ḥꜣ,tt wnḫ.w m j[dm,j] ꜥnḫ.yw m dꜣb zwr.jw jrp ←
hiero ←
line count [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 62 = 691] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] [P/V/W 63 = 692] ←
translation Pepi [Kopula (dreigliedriger NS)] einer (von mehreren) von (partitiv) vier diese [Dem. Pron. pl.m.) Gott erzeugen Geb durchziehen Oberägypten durchziehen Unterägypten stehen [lokal] [ein Szepter (von Göttern)] [Suffix Pron. pl.3.c.] aufstreichen das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl (sich) kleiden [idiomatisch mit Verben verbunden] wertvoller Leinenstoff leben von (partitiv) Feige trinken Wein (Getränk) ←
lemma Ppy pw wꜥ m jfd.w jpw nṯr msi̯ Gbb ḫnz Šmꜥ.w ḫnz Tꜣ-mḥ.w ꜥḥꜥ ḥr ḏꜥm =sn wrḥ ḥꜣ.tjt wnḫ m jdm.j ꜥnḫ m dꜣb zwr jrp ←
AED ID 400313 851517 600041 64360 850571 854318 90260 74950 167010 118590 154760 118590 169120 851887 107520 182700 10100 48030 100440 46920 64360 34030 38530 64360 177710 130360 29740 ←
part of speech entity_name pronoun adjective preposition numeral pronoun substantive verb entity_name verb entity_name verb entity_name verb preposition substantive pronoun verb substantive verb preposition substantive verb preposition substantive verb substantive ←
name kings_name gods_name place_name place_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural plural plural plural singular plural singular plural singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform participle participle participle participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit $jdm.j$-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License