oraec949-35

token oraec949-35-1 oraec949-35-2 oraec949-35-3 oraec949-35-4 oraec949-35-5 oraec949-35-6 oraec949-35-7 oraec949-35-8 oraec949-35-9 oraec949-35-10 oraec949-35-11 oraec949-35-12 oraec949-35-13 ←
written form dmḏ qs.pl Ppy pn jnq ꜥ,t.pl =f ḥmsi̯ Mri̯.y-Rꜥw pn ḥr-jb s,t =f ←
hiero ←
line count [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] [P/V/W 64 = 693] ←
translation zusammenfügen Knochen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zusammenfügen Glied; Körperteil [Suffix Pron. sg.3.m.] sich setzen Meryre (Thronname Pepis I.) dieser [Dem.Pron. sg.m.] inmitten von Sitz [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma dmḏ qs Ppy pn jnq ꜥ.t =f ḥmsi̯ Mr.y-Rꜥw pn ḥr-jb s.t =f ←
AED ID 179420 162200 400313 59920 27880 854495 10050 105780 400309 59920 852976 854540 10050 ←
part of speech verb substantive entity_name pronoun verb substantive pronoun verb entity_name pronoun preposition substantive pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive passive active ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Die Knochen dieses Pepi sind vereinigt und seine Glieder zusammengefügt worden und Merire wird auf seinem Platz sitzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License