This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec96-19-1 | oraec96-19-2 | oraec96-19-3 | oraec96-19-4 | oraec96-19-5 | oraec96-19-6 | oraec96-19-7 | oraec96-19-8 | oraec96-19-9 | oraec96-19-10 | oraec96-19-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | sꜥr | =j | mꜣꜥ,t | jw | [...] | [⸮qmꜣ?]-r(m)t.pl | msi̯-nṯr.pl | jw | =sn | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀀 | 𓆄𓏏𓏛𓅆 | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓄟𓋴𓏛𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |||
| line count | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | [1,14] | ← | |||
| translation | emporsteigen lassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | (Prinzip der) Gerechtigkeit und Wahrheit | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der die Menschen erschuf | der die Götter erschafft | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |||
| lemma | sꜥr | =j | mꜣꜥ.t | r | qmꜣ-rmṯ.w | ms-nṯr.w | jw | =sn | ← | |||
| AED ID | 128980 | 10030 | 66620 | 91900 | 854672 | 854667 | 21881 | 10100 | ← | |||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | particle | pronoun | ← | |||
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: " . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License