oraec964-12

token	oraec964-12-1	oraec964-12-2	oraec964-12-3	oraec964-12-4	oraec964-12-5	oraec964-12-6	oraec964-12-7	oraec964-12-8	oraec964-12-9	oraec964-12-10	oraec964-12-11	oraec964-12-12	oraec964-12-13	←
written form	[mn]	[rn]	[n(,j)]	[Ḫnt(,j)-jr(,tj)]	[jr]	[Ḫm]	[rwḏ]	⸢r⸣n	n(,j)	Mr,y-Rꜥw	Mn-nfr	mj(,j)	[n-ḏ,t-ḏ,t]	←
hiero														←
line count	[P/D ant/E 18]	[P/D ant/E 18]	[P/D ant/E 18]	[P/D ant/E 18]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	[P/D ant/E 19]	←
translation	fortdauern	Name	von [Genitiv]	Chenti-irti	zugehörig zu	Letopolis (im Delta)	dauern	Name	von [Genitiv]	Pepi	[Pyramidenanlage von Pepi I.]	ebenso	ewiglich	←
lemma	mn	rn	n.j	Jm.j-ḫnt-n-jr.tj	jr.j	Ḫm	rwḏ	rn	n.j	Ppy	Mn-nfr	mj.y		←
AED ID	69590	94700	850787	70005	851428	116940	93780	94700	850787	400313	856306	68170		←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	adjective	entity_name	verb	substantive	adjective	entity_name	entity_name	adverb	unknown	←
name				gods_name		place_name				kings_name	place_name			←
number														←
voice	active						active							←
genus		masculine	masculine		masculine			masculine	masculine					←
pronoun														←
numerus		singular	singular		singular			singular	singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation							←
adjective			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-lit							←
status		st_absolutus						st_absolutus						←

Translation: [Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero