This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec966-4-1 | oraec966-4-2 | oraec966-4-3 | oraec966-4-4 | oraec966-4-5 | oraec966-4-6 | oraec966-4-7 | oraec966-4-8 | oraec966-4-9 | oraec966-4-10 | oraec966-4-11 | oraec966-4-12 | oraec966-4-13 | oraec966-4-14 | oraec966-4-15 | oraec966-4-16 | oraec966-4-17 | oraec966-4-18 | oraec966-4-19 | oraec966-4-20 | oraec966-4-21 | oraec966-4-22 | oraec966-4-23 | oraec966-4-24 | oraec966-4-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.n | =sn(j) | (W)sr(,w) | ndj.n | sw | sn | =f | Stš | r | tꜣ | m | Ndj,t | m | ḏd | (W)sr(,w) | zj | =k | r | =j | m | ḫpr | rn | =f | m | Zkr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 2 = 1263] | [N/C ant/E 3 = 1264] | [N/C ant/E 3 = 1264] | [N/C ant/E 3 = 1264] | [N/C ant/E 3 = 1264] | ← |
| translation | finden | [Suffix Pron. dual.3.c.] | Osiris | niederwerfen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Bruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Seth | zu (lok.) | Erde | in | Nedit (Todesort des Osiris) | [temporal] | sagen | Osiris | gehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [temporal] | entstehen | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Sokar | ← |
| lemma | gmi̯ | =snj | Wsjr | ndj | sw | sn | =f | Stẖ | r | tꜣ | m | Ndj.t | m | ḏd | Wsjr | zj | =k | r | =j | m | ḫpr (m-sꜣ) | rn | =f | m | Zkr | ← |
| AED ID | 167210 | 136620 | 49460 | 90690 | 129490 | 136230 | 10050 | 148520 | 91900 | 854573 | 64360 | 90710 | 64360 | 185810 | 49460 | 127740 | 10110 | 91900 | 10030 | 64360 | 858535 | 94700 | 10050 | 64360 | 146890 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | verb | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License