oraec975-10

token	oraec975-10-1	oraec975-10-2	oraec975-10-3	oraec975-10-4	oraec975-10-5	oraec975-10-6	oraec975-10-7	oraec975-10-8	oraec975-10-9	oraec975-10-10	oraec975-10-11	oraec975-10-12	oraec975-10-13	oraec975-10-14	←
written form	[jyi̯.n]	=[f]	[ḥqꜣ]	=[f]	[nʾ,t.pl]	[sšmi̯]	=[f]	[grg,t.pl]	wḏ	=f	mdw	n	jm(,j).w	Nw,w	←
hiero															←
line count	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 31]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	←
translation	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	beherrschen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Dorf; Stadt	leiten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Ansiedlung	befehlen (früh univerbiert)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wort; Rede; Angelegenheit	[Dativ: Nutzen]	befindlich in (lokal)	Nun	←
lemma	jwi̯	=f	ḥqꜣ	=f	nʾ.t	sšmi̯	=f	grg.t	wḏ	=f	mdw	n	jm.j	Nw.w	←
AED ID	21930	10050	110340	10050	80890	144980	10050	550075	51970	10050	78150	78870	25130	500006	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	preposition	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice	active		active			active			active						←
genus											masculine		masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus					plural			plural			singular		plural		←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation						←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit			verb_4-inf			verb_2-lit						←
status					st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: [Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero