oraec975-11

token	oraec975-11-1	oraec975-11-2	oraec975-11-3	oraec975-11-4	oraec975-11-5	oraec975-11-6	oraec975-11-7	oraec975-11-8	oraec975-11-9	oraec975-11-10	oraec975-11-11	oraec975-11-12	oraec975-11-13	←
written form	ḥmsi̯	r	=k	r	smꜣ	pw	jꜣb(,j)	jḏḥ	=k	j:tm	sqbb	=k	nḏm	←
hiero														←
line count	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	[P/F/E 32]	←
translation	sitzen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	an (lok.)	Seite	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	östlich	[Substantiv]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aufhören	kühlen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	angenehm sein	←
lemma	ḥmsi̯	jr	=k	r	smꜣ	pw	jꜣb.j	jḏḥ	=k	tm	sqbb	=k	nḏm	←
AED ID	105780	28170	10110	91900	134360	851517	20610	855123	10110	854578	146060	10110	500020	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus							masculine	masculine		masculine			masculine	←
pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular				singular		singular	singular		singular			singular	←
epitheton														←
morphology										prefixed	geminated			←
inflection	imperative									pseudoParticiple	infinitive		pseudoParticiple	←
adjective							nisbe_adjective_substantive							←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class	verb_4-inf									verb_2-lit	verb_caus_2-gem		verb_3-lit	←
status					st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero