This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec977-12-1 | oraec977-12-2 | oraec977-12-3 | oraec977-12-4 | oraec977-12-5 | oraec977-12-6 | oraec977-12-7 | oraec977-12-8 | oraec977-12-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mšꜥ | nḫt | jwi̯.t | {ḥbn}〈ḥb.n〉 | =f | m | nḫt | ḥr | wsr | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | [5.1] | ← |
| translation | Heer | siegreich | kommen | triumphieren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mittels | Stärke | und (zur Koordination zweier Subst.) | Macht | ← |
| lemma | mšꜥ | nḫt | jwi̯ | ḥꜣbi̯ | =f | m | nḫt.w | ḥr | wsr.w | ← |
| AED ID | 76300 | 400031 | 21930 | 103560 | 10050 | 64360 | 87620 | 107520 | 49600 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License