oraec977-16

token	oraec977-16-1	oraec977-16-2	oraec977-16-3	oraec977-16-4	oraec977-16-5	oraec977-16-6	oraec977-16-7	oraec977-16-8	oraec977-16-9	oraec977-16-10	oraec977-16-11	oraec977-16-12	oraec977-16-13	oraec977-16-14	←
written form	nḏm.wsj	pꜣy	=k	šm	r	Wꜣs,t	{{nḫt.tj}}	jw	tꜣy	=k	wr~rʾ~y,t	hꜣnn.tj	m	ḏr,t.pl	←
hiero															←
line count	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	[5.3]	←
translation	süß; angenehm	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gehen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Theben	siegreich	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Streitwagen	beugen	durch (etwas)	Hand	←
lemma	nḏm	pꜣy=	=k	šmi̯	r	Wꜣs.t	nḫt	jw	tꜣy=	=k	wrry.t	hnn	m	ḏr.t	←
AED ID	91410	550021	10110	154340	91900	43350	400031	21881	550046	10110	47970	98810	64360	184630	←
part of speech	adjective	pronoun	pronoun	verb	preposition	entity_name	adjective	particle	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	←
name						place_name									←
number															←
voice															←
genus							feminine				masculine	feminine			←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun					←
numerus							singular				singular	singular		plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive								pseudoParticiple			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf								verb_2-gem			←
status											st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben, während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero